Was ist Familienrecht?
Das Familienrecht regelt die rechtlichen Beziehungen zwischen Familienmitgliedern von der Gründung bis zur Auflösung der Familie. Wichtigste Rechtsquelle sind die familienrechtlichen Bestimmungen (Art. 118-494) des türkischen Zivilgesetzbuchs Nr. 4721; sie umfassen Verlöbnis, Ehe, allgemeine Wirkungen der Ehe, Güterstände, Scheidung, Sorgerecht, Unterhalt, Abstammung, Adoption und Vormundschaft.
Familienrechtliche Verfahren erfordern wegen ihrer finanziellen Folgen und der familiären Sensibilitäten sorgfältige juristische Arbeit. Während des Scheidungsverfahrens stellen sich vorläufige Maßnahmen wie Trennungsunterhalt, vorläufiges Sorgerecht und der Vermerk der Familienwohnung; danach werden Vermögensaufteilung, Kindesunterhalt und Umgangsregelungen zu eigenständigen Verfahren. Die richtige Strategie zu Beginn verhindert spätere Streitigkeiten weitgehend.
Unsere Leistungen im Familienrecht
Die Kanzlei Şahin Hukuk Bürosu berät und vertritt Mandanten in verschiedenen Bereichen des Familienrechts:
Einvernehmliche Scheidung
Erstellung des Scheidungsprotokolls und Führung des Verfahrens, wenn sich die Ehegatten über die Scheidung und ihre Folgen einig sind.
Streitige Scheidung
Nachweis der Scheidungsgründe, Beweissicherung und Vertretung in den Verhandlungen, wenn keine Einigung besteht.
Sorgerechtsverfahren
Vertretung in Sorgerechts-, Umgangs- und Sorgerechtsänderungsverfahren nach dem Grundsatz des Kindeswohls.
Unterhaltsverfahren
Trennungsunterhalt, nachehelicher Unterhalt (Bedürftigkeitsunterhalt), Kindesunterhalt sowie Klagen auf Erhöhung, Herabsetzung oder Aufhebung des Unterhalts.
Vermögensaufteilung
Auseinandersetzung der Errungenschaftsbeteiligung, Beitragsforderungen, Mehrwertanteil und Beteiligungsforderung.
Anerkennung und Vollstreckung
Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Scheidungsurteile in der Türkei – insbesondere koordinierte Bearbeitung deutsch-türkischer Fälle.
Vermerk der Familienwohnung
Schutz der Familienwohnung, Eintragung des Familienwohnungsvermerks im Grundbuch und rechtliche Unterstützung bei zustimmungsbedürftigen Geschäften.
Abstammung und Adoption
Vaterschaftsklage, Anfechtung der Vaterschaft, Anerkennung, Adoption und Aufhebung der Adoption.
Wie wird eine Scheidungsklage eingereicht?
Das Scheidungsverfahren beginnt mit dem Antrag eines Ehegatten beim zuständigen Familiengericht. Die in Art. 161-184 des türkischen Zivilgesetzbuchs geregelten Scheidungsgründe werden in besondere und allgemeine Gründe unterteilt.
Besondere Scheidungsgründe
- Ehebruch (ZGB Art. 161): Verletzung der Treuepflicht durch einen Ehegatten. Ausschlussfrist: 6 Monate ab Kenntnis, in jedem Fall 5 Jahre.
- Nachstellung nach dem Leben, schwere Misshandlung oder ehrverletzendes Verhalten (Art. 162): Körperliche oder psychische Gewalt, Angriffe auf das Leben des Ehegatten.
- Begehung einer Straftat und ehrloser Lebenswandel (Art. 163): Verhalten, das der Persönlichkeit des Ehegatten nicht entspricht und die eheliche Gemeinschaft schädigt.
- Verlassen (Art. 164): Ein Ehegatte verlässt die gemeinsame Wohnung ohne berechtigten Grund und kehrt trotz richterlicher Aufforderung nach mindestens 6 Monaten nicht zurück.
- Geisteskrankheit (Art. 165): Ärztlich bescheinigte Geisteskrankheit, die das Zusammenleben unzumutbar macht.
Allgemeine Scheidungsgründe
- Zerrüttung der Ehe (Art. 166/1): Das Zusammenleben ist wegen schwerer Unverträglichkeit, Vertrauensverlust, ständiger Streitigkeiten o. Ä. unzumutbar geworden.
- Einvernehmliche Scheidung (Art. 166/3): Die Ehegatten sind sich in allen Punkten einig (Vermögensaufteilung, Unterhalt, Sorgerecht, Entschädigung); die Ehe muss mindestens 1 Jahr bestanden haben.
- Faktische Trennung (Art. 166/4): Die Lebensgemeinschaft wurde nach Abweisung einer früheren Scheidungsklage seit mehr als 3 Jahren nicht wiederhergestellt.
Güterstand: Errungenschaftsbeteiligung
Seit dem 1. Januar 2002 ist der gesetzliche Güterstand die Errungenschaftsbeteiligung (ZGB Art. 218-241). Das während der Ehe erworbene Vermögen wird bei Scheidung grundsätzlich zu gleichen Teilen aufgeteilt. Die güterrechtliche Auseinandersetzung erfolgt in einem gesonderten Verfahren oder wird im Scheidungsverfahren geltend gemacht.
Errungenschaft (Art. 219)
- Arbeitserwerb (Gehalt, Lohn, Einkünfte aus selbständiger Tätigkeit)
- Leistungen von Sozialversicherungs- oder Fürsorgeeinrichtungen
- Entschädigungen wegen Arbeitsunfähigkeit
- Erträge des Eigenguts (Miete, Zinsen, Dividenden)
- Ersatzanschaffungen für Errungenschaft
Eigengut (Art. 220)
- Gegenstände, die ausschließlich dem persönlichen Gebrauch eines Ehegatten dienen
- Vermögenswerte, die einem Ehegatten zu Beginn des Güterstands gehörten oder ihm später durch Erbgang oder unentgeltlich zufielen
- Genugtuungsansprüche
- Ersatzanschaffungen für Eigengut
Unterhaltsarten
Im Familienrecht gibt es mehrere Unterhaltsarten mit unterschiedlichen Zwecken und Voraussetzungen:
- Trennungsunterhalt (ZGB Art. 169): Vorläufiger Unterhalt für Ehegatten und Kinder während des Scheidungsverfahrens, beginnend mit Klageerhebung.
- Nachehelicher Unterhalt / Bedürftigkeitsunterhalt (ZGB Art. 175): Unterhalt für den Ehegatten, der durch die Scheidung in Bedürftigkeit geraten würde, unter Berücksichtigung des Verschuldens und der Leistungsfähigkeit des anderen Ehegatten. Mit Entscheidung vom 4. Juni 2026 hat das Verfassungsgericht die Worte „zeitlich unbegrenzt“ in Art. 175 aufgehoben; bestehende Unterhaltstitel enden dadurch nicht automatisch, die neue Regelung wird durch eine künftige gesetzliche Regelung festgelegt.
- Kindesunterhalt (Art. 182): Unterhalt, den der nicht sorgeberechtigte Elternteil für Pflege, Erziehung und Gesundheit des Kindes zahlt.
- Verwandtenunterhalt (Art. 364): Unterhalt, den eine bedürftige Person von Verwandten in auf- und absteigender Linie sowie von Geschwistern verlangen kann.
Erhöhung, Herabsetzung und Aufhebung des Unterhalts sind eigenständige Verfahren und können bei veränderten Verhältnissen jederzeit geltend gemacht werden.
Ablauf familienrechtlicher Verfahren
Die Schritte, denen wir bei familienrechtlichen Mandaten folgen:
- Erstgespräch und Bewertung Eingehende Prüfung der Situation, Sammlung der Unterlagen und Festlegung der rechtlichen Strategie.
- Erstellung der Klageschrift Ausarbeitung einer Klageschrift, die die Anträge klar formuliert und die Beweise vorlegt.
- Klageerhebung Einreichung der Klageschrift beim zuständigen Familiengericht und Zahlung der Gebühren und Kosten.
- Vorläufige Maßnahmen Bei Bedarf Anträge auf Trennungsunterhalt, vorläufiges Sorgerecht oder Familienwohnungsvermerk.
- Verfahren Vertretung in den Verhandlungen, Vorlage von Zeugen- und Sachverständigenbeweisen und Abgabe von Stellungnahmen.
- Urteil und danach Verfolgung des Urteils, bei Bedarf Berufung und Revision sowie Vollstreckung.
Unser Ansatz
Im Familienrecht sind familiäre Sensibilitäten und finanzielle Ansprüche eng miteinander verflochten. Die Kanzlei Şahin Hukuk Bürosu steht für:
- Gründliche Vorbereitung: Verfahrensgerechte Aufbereitung von Beweisen wie Zeugenaussagen, Nachrichtenverläufen und Kontobewegungen.
- Vertraulichkeit: Der vertrauliche Umgang mit persönlichen Informationen in Familiensachen ist für uns ein Grundprinzip.
- Vorrang des Kindeswohls: Bei Sorgerecht und Unterhalt steht das Wohl des Kindes im Mittelpunkt.
- Transparente Information: Realistische Aufklärung über mögliche Szenarien, Dauer und Kosten; wir geben keine Erfolgsversprechen.
- Verbindung nach Deutschland: In deutsch-türkischen Familiensachen (Anerkennung und Vollstreckung, grenzüberschreitendes Sorgerecht) arbeiten wir mit unserer Partnerkanzlei in Köln zusammen.
Häufige Fragen
Wie lange dauert eine einvernehmliche Scheidung?
Eine einvernehmliche Scheidung wird in der Regel in einer einzigen Verhandlung abgeschlossen, wenn sich die Ehegatten in allen Punkten (Scheidung, Sorgerecht, Unterhalt, Vermögensaufteilung, Entschädigung) einig sind und seit mindestens 1 Jahr verheiratet sind. Ein Verhandlungstermin wird meist innerhalb von 1-2 Monaten nach Antragstellung bestimmt; je nach Auslastung des Gerichts kann dies variieren. Der Richter muss das Scheidungsprotokoll billigen, und die Ehegatten müssen persönlich erscheinen und ihren Willen erklären. Der Richter kann Änderungen an Regelungen verlangen, die er für kindeswohlwidrig hält; stimmen die Ehegatten zu, wird das Verfahren abgeschlossen.
Wann erhält die Mutter, wann der Vater das Sorgerecht?
Maßgeblicher Grundsatz ist das „Kindeswohl“ (ZGB Art. 182, 336). Das Gericht berücksichtigt zahlreiche Faktoren wie Alter, Gesundheit und Ausbildung des Kindes, die wirtschaftliche und persönliche Lage der Eltern, ihre Beziehung zum Kind, ihre Lebensumstände und ihre Möglichkeiten, sich um das Kind zu kümmern. Zwar werden Kinder zwischen 0 und 6 Jahren in der Praxis meist der Mutter zugesprochen, eine feste Regel ist dies aber nicht. Bei Kindern über 7 Jahren hört das Gericht auch das Kind an (unter Beteiligung eines Pädagogen). Sorgerechtsentscheidungen können später geändert werden; bei wesentlicher Änderung der Verhältnisse kann eine Sorgerechtsänderung beantragt werden.
Wie wird das Vermögen nach der Scheidung aufgeteilt?
Für Ehen ab dem 1. Januar 2002 gilt die Errungenschaftsbeteiligung (ZGB Art. 218 ff.). Das während der Ehe erworbene Vermögen wird grundsätzlich zu gleichen Teilen aufgeteilt. Nicht aufgeteilt werden: vor der Ehe vorhandenes Vermögen, ererbtes Vermögen, Genugtuungsansprüche und Gegenstände des persönlichen Gebrauchs. Die Vermögensaufteilung kann in einem gesonderten Verfahren oder als Nebenantrag im Scheidungsverfahren verlangt werden. Die Verjährungsfrist beträgt 10 Jahre ab Beendigung des Güterstands. Haben die Ehegatten einen Ehevertrag geschlossen, gilt der darin vereinbarte Güterstand (Gütertrennung, Gütertrennung mit Teilung, Gütergemeinschaft).
Wie wird die Höhe des Unterhalts bestimmt?
Die Höhe des Unterhalts wird vom Richter nach Ermessen festgesetzt (ZGB Art. 169, 175, 182) unter Berücksichtigung des Bedarfs des Berechtigten, der Leistungsfähigkeit des Verpflichteten, des Lebensstandards der Parteien sowie des Alters und Bedarfs des Kindes. Eine feste Formel oder Tabelle gibt es nicht; maßgeblich sind die konkreten Umstände. Nachehelicher Unterhalt steht dem durch die Scheidung bedürftig gewordenen Ehegatten zu, Kindesunterhalt zahlt der nicht sorgeberechtigte Elternteil für das Kind, Trennungsunterhalt wird vorläufig für die Dauer des Verfahrens zugesprochen. Unterhaltsbeträge erhöhen sich nicht automatisch jedes Jahr um die Verbraucherpreisinflation; eine Anpassung an die Erzeuger- bzw. Verbraucherpreise kann jedoch beantragt oder eine Erhöhungsklage erhoben werden.
Ist eine im Ausland ausgesprochene Scheidung in der Türkei gültig?
Eine im Ausland ausgesprochene Scheidung ist in der Türkei nicht automatisch wirksam; im türkischen Personenstandsregister bleiben Sie weiterhin als „verheiratet“ eingetragen. Dafür ist eine Anerkennungsklage erforderlich oder – nach den Änderungen von 2017 und bei Vorliegen der Voraussetzungen – ein Antrag beim Standesamt im Verwaltungsverfahren. Nach Art. 50-59 des türkischen Gesetzes über das internationale Privat- und Zivilverfahrensrecht (MÖHUK) sind Voraussetzungen der Anerkennung: Gegenseitigkeit, keine ausschließliche Zuständigkeit türkischer Gerichte, kein Verstoß gegen die öffentliche Ordnung und Wahrung des rechtlichen Gehörs. Die Kanzlei Şahin Hukuk Bürosu betreut die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer, insbesondere deutscher Scheidungsurteile in Abstimmung mit unserer Partnerkanzlei in Köln.